-
1 tralasciare
v.t.1) (interrompere) забросить, бросить на середине2) (omettere) опускать -
2 tralasciare
io tralascio, tu tralasci1) не сделатьtralasciare di leggere un capitolo del libro — не прочитать [пропустить] одну главу книги
2) забыть3) оставить в стороне, пренебречь, опуститьtralasciamo i particolari — оставим в стороне [опустим] детали
* * *гл.1) общ. оставлять, бросать на середине, забрасывать, опускать, прерывать, пропускать2) перен. упускать -
3 omettere
непр. vtопускать, пропускатьomettere alcuni particolari — опустить некоторые подробностиSyn:Ant: -
4 sorvolare
v.t. e i.1) летать над + strum.; облетать + acc.il dirigibile sorvolò il Polo nord — дирижабль пролетел над северным полюсом (перелетел северный полюс)
2) (fig. tralasciare) обойти, опустить; пренебречь + strum.; оставить без внимания; (omettere) проигнорировать, обойти молчаниемsbagliato è sbagliato, ma sorvoliamo! — это, конечно, ошибка, но на сей раз простим! (оставим её без внимания!)
См. также в других словарях:
tralasciare — v. tr. [der. di lasciare, col pref. tra ] (io tralàscio, ecc.). 1. [omettere di curare, lasciare in abbandono] ▶◀ (non com.) mettere da banda, (lett.) negligere, (lett.) preterire, (lett.) pretermettere, (lett.) postergare, (ant.) traccurare,… … Enciclopedia Italiana
saltare — sal·tà·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) staccarsi di slancio da terra rimanendo per qualche istante sospeso in aria: saltare a piedi uniti, su un piede solo, come un grillo, saltare dalla gioia, dalla felicità: essere contentissimo 1b.… … Dizionario italiano
sorvolare — sor·vo·là·re v.tr. e intr. (io sorvólo) CO 1. v.tr., di uccelli, volare al di sopra di qcs.: l aquila sorvola la preda e poi scende in picchiata; di velivoli, percorrere lo spazio aereo sovrastante un territorio: sorvolare la Sicilia 2. v.intr.… … Dizionario italiano
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
saltare — [lat. saltare, intens. di salire saltare ]. ■ v. intr. 1. a. (aus. avere ) [staccarsi di slancio da terra rimanendo per un attimo sospeso in aria, con tutti e due i piedi sollevati e ricadendo poi sullo stesso punto o a una certa distanza]… … Enciclopedia Italiana
sottacere — /sot:a tʃere/ v. tr. [der. di tacere, col pref. so ] (coniug. come tacere ). [non esprimere deliberatamente qualcosa: i testimoni a difesa hanno sottaciuto alcuni particolari ] ▶◀ omettere, tacere, tralasciare. ◀▶ esprimere, manifestare, (lett.) … Enciclopedia Italiana